CircleBack version 2.5 introduces the ability to edit a contact while in the email capture interface. When reviewing a signature, press "Problem?" in the upper right corner.
On the following screen, press "Something's incorrect".
Edit the incorrect information. You can even swipe to delete certain items.
Press "Save" in the upper right corner to save the changes.